Verificação de consistência de idiomas
Um novo idioma, conforme demonstrado, pode ser criado a partir de um modelo de um idioma já existente.
Podem existir situações em que novos elementos de estrutura sejam incorporados em novas releases ou versões do Qualitor (novos menus ou novos formulários com termos) que não existiam quando o novo idioma foi copiado do modelo.
Com isso, torna-se necessário atualizar os novos elementos nos novos idiomas que foram criados.
Através do ícone indicado por 
junto à listagem de idiomas, é possível acessar uma função que permite lidar com esta questão.
Ao clicar no botão 
aparecerá uma janela como a demonstrada na imagem seguinte:
Nesta janela são destacadas todas as modificações de estrutura, entre a nova versão atualizada do Qualitor e o idioma que foi criado a partir de um modelo sem as modificações.
Para proceder com a alteração, deve-se clicar no ícone 
como demonstra a imagem a seguir:
Basta clicar sobre o ícone para traduzir todos os campos do novo formulário. Feito isso, um novo ícone 
será apresentado:
No caso do ícone 
o mesmo indica um formulário que foi removido na nova release ou versão do Qualitor; basta clicar sobre o mesmo para remover o formulário do idioma.